上個主日的「希臘文小教室」大家還記得多少？希望今天的複習可以幫助大家思考一下，自己是在用哪一種生命，過在世的生活？

過去的這個主日（2024年4月7日），在證道時有一小段「希臘文小教室」的時間，講到三種表達「生命」的希臘文原文。分別是ζωή走欸、ψυχή素嘿（也可唸為：素K），這兩個重音都在第二音節；第三個是βίος嗶歐斯，重音在第一音節。雖然都是和生命相關，中、英文聖經裡也多半被翻譯為「生命、命」，或是「life」，但是其中還是有一些差異，再次將經文整理如下： 

1. ζωή / zo’e / 走欸：屬神的（靈），永恆的、不朽壞的 

約1:4  生命在他裡頭，這生命就是人的光。 

約10:10  盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。 

約一5:12  人有了　神的兒子就有生命，沒有　神的兒子就沒有生命。 

2. ψυχή / psu’che / 素嘿 ：在人裡面的（魂）：心思、情感、意志；有限的、會毀壞的、可捨的 

約10:11  我是好牧人；好牧人為羊捨命。 

約15:13  人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。 

3. βίος / bios / 嗶歐斯：屬物質的（體），生存必需、生活所需的；外表的，帶不走、短暫的 

約一2:16  因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲（pride of life），都不是從父來的，乃是從世界來的。 

提前2:2  為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日（life） 

* βίος 的翻譯更為多樣（如：約一3:17的世上的「財物」，路8:43的「養生」，和路15:30的「產業」…等等），這邊只列出英文翻譯為life的例子。 

若是還有印象，當天還特別跟大家提到，凡是指向「永恆」（原文是αἰώνιος/艾歐逆喔斯，英文為：forever, everlasting），與永恆相連的「生命」，原文都是使用 ζωή，中文就一併翻譯為「永生」： 

約3:16  　神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生（eternal life） 

約17:3  認識你──獨一的真　神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生（eternal life） 

透過這些整理，是希望幫助大家重新認識聖經所描述的「生命」，那個神應許賜給我們，那個因著耶穌我們才能夠擁有的生命，究竟為何？希望今天的複習可以幫助大家思考一下，自己是在用哪一種生命，過在世的生活？有沒有包括 ζωή？有的話，又會對你的 ψυχή / βίος 有怎樣的影響呢？  

另外，這也幫助我們修正對「永生」的一種很常見，但卻是錯誤的認知。常有人以為「永生」是在講基督徒死了以後，進到天堂才可以得到的那一個生命！原來，沒有所謂「永遠的ψυχή」，只有「永遠的ζωή」，這個ζωή是永恆的，是會一直存在的，並不是你地上的ψυχή死了以後才開始的。而是只要你一相信耶穌基督，一開始接待耶穌之後（約1:12）就可以得著，然後立即開始擁有、使用，並且活出的生命！ 

各位弟兄姊妹，因著耶穌，我們的ζωή 已經復活了、甦醒了、被點燃了，可以為主發光了！讓我們一起用生命為那光作見證吧！ 

主內， 

蕭牧師 

後語：關於最後這一段從原文思考到對「永生」觀念的修正，其實是在主日午餐的時候，與師母和一位姊妹聊天中間忽然有的想法。回到家加以整理之後，今天分享給大家！希望每週在「主道伴我行」的時間，每個人能夠體會到有「伴」同行的益處。 

我們都是屬天的子民，在不知不覺當中，就聊起「天」了！