上个主日的「希腊文小教室」大家还记得多少？希望今天的复习可以帮助大家思考一下，自己是在用哪一种生命，过在世的生活？

过去的这个主日（2024年4月7日），在证道时有一小段「希腊文小教室」的时间，讲到三种表达「生命」的希腊文原文。分别是ζωή走欸、ψυχή素嘿（也可唸为：素K），这两个重音都在第二音节；第三个是βίος哔欧斯，重音在第一音节。虽然都是和生命相关，中、英文圣经里也多半被翻译为「生命、命」，或是「life」，但是其中还是有一些差异，再次将经文整理如下： 

1. ζωή / zo’e / 走欸：属神的（灵），永恒的、不朽坏的 

约1:4  生命在他里头，这生命就是人的光。 

约10:10  盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。 

约一5:12  人有了　神的儿子就有生命，没有　神的儿子就没有生命。 

2. ψυχή / psu’che / 素嘿 ：在人里面的（魂）：心思、情感、意志；有限的、会毁坏的、可舍的 

约10:11  我是好牧人；好牧人为羊舍命。 

约15:13  人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。 

3. βίος / bios / 哔欧斯：属物质的（体），生存必需、生活所需的；外表的，带不走、短暂的 

约一2:16  因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲（pride of life），都不是从父来的，乃是从世界来的。 

提前2:2  为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日（life） 

* βίος 的翻译更为多样（如：约一3:17的世上的「财物」，路8:43的「养生」，和路15:30的「产业」…等等），这边只列出英文翻译为life的例子。 

若是还有印象，当天还特别跟大家提到，凡是指向「永恒」（原文是αἰώνιος/艾欧逆喔斯，英文为：forever, everlasting），与永恒相连的「生命」，原文都是使用 ζωή，中文就一并翻译为「永生」： 

约3:16  　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生（eternal life） 

约17:3  认识你──独一的真　神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生（eternal life） 

透过这些整理，是希望帮助大家重新认识圣经所描述的「生命」，那个神应许赐给我们，那个因着耶稣我们才能够拥有的生命，究竟为何？希望今天的复习可以帮助大家思考一下，自己是在用哪一种生命，过在世的生活？有没有包括 ζωή？有的话，又会对你的 ψυχή / βίος 有怎样的影响呢？  

另外，这也帮助我们修正对「永生」的一种很常见，但却是错误的认知。常有人以为「永生」是在讲基督徒死了以后，进到天堂才可以得到的那一个生命！原来，没有所谓「永远的ψυχή」，只有「永远的ζωή」，这个ζωή是永恒的，是会一直存在的，并不是你地上的ψυχή死了以后才开始的。而是只要你一相信耶稣基督，一开始接待耶稣之后（约1:12）就可以得着，然后立即开始拥有、使用，并且活出的生命！ 

各位弟兄姊妹，因着耶稣，我们的ζωή 已经复活了、苏醒了、被点燃了，可以为主发光了！让我们一起用生命为那光作见证吧！ 

主内， 

萧牧师 

后语：关于最后这一段从原文思考到对「永生」观念的修正，其实是在主日午餐的时候，与师母和一位姊妹聊天中间忽然有的想法。回到家加以整理之后，今天分享给大家！希望每周在「主道伴我行」的时间，每个人能够体会到有「伴」同行的益处。 

我们都是属天的子民，在不知不觉当中，就聊起「天」了！